Nota: El contenido, las imágenes y los acrónimos de las bibliotecas localizadas se modifican para reflejar el idioma, las leyes y las normativas del país en el que se utilizarán los cursos.
Bibliotecas localizadas
Hay cuatro bibliotecas localizadas:
- Brasil
- Alemania
- Francia
- México
- Covid & Protek para uso hospitalario (español latinoamericano (es-419))
Cursos localizados
- No son equivalentes a los cursos norteamericanos
- No son hijos de cursos similares que están disponibles en la Biblioteca de Alquimia
- Tener sus propios padres
- Los nombres de los cursos localizados incluyen el código de país de dos letras entre paréntesis. Ejemplo HACCP: Visión general (BR) es el curso que ha sido localizado para Brasil.
- Tener sus propios códigos de curso
- Están disponibles SÓLO en la lengua más hablada en cada país.
- Por ejemplo, el edificio de Brasil tiene cursos en portugués brasileño. No hay equivalente en inglés.
- El idioma debe estar activado en Manager / Player
¿Cuál es la diferencia entre cursos traducidos y traducidos localizados?
Los cursos traducidos sólo reflejan una traducción directa del idioma del curso, sin cambios en las siglas o imágenes utilizadas. Los cursos localizados reflejan el idioma, las leyes y los reglamentos del país concreto en el que se imparte el curso, incluidos los acrónimos y los elementos visuales locales. Mientras que los cursos originales se crearon para un público norteamericano, los cursos localizados de Alchemy reflejan las diferentes normas reguladoras de cada país.
¿Cómo afecta esto a los Planes de Aprendizaje?
Añadir un curso localizado a un Plan de Aprendizaje existente requerirá que el alumno realice tanto el curso actual de Alchemy como el curso localizado para satisfacer el LP.
Si los alumnos sólo necesitan realizar el curso localizado, los Planes de Aprendizaje existentes deberán modificarse para sustituir el curso existente por el curso localizado o deberán crearse nuevos Planes de Aprendizaje y archivarse los antiguos.