Si plusieurs langues sont parlées sur votre site, l'outil de traduction d'Alchemy Creator sera utile pour créer des contenus de formation. Vous avez le choix entre plus de 80 langues, y compris des langues de droite à gauche comme l'arabe. Alchemy Creator utilise Google Translator, et il est toujours recommandé de faire vérifier le cours par un locuteur natif de la langue traduite avant de l'utiliser pour la formation.
Connexion à la fonction d'accès à la traduction
-
Dans le ruban Alchemy Creator de PowerPoint, sélectionnez Traduire.
Si vous y êtes invité, acceptez l'accord de licence de l'utilisateur final (EULA).
-
Se connecter à Alchemy Manager (pour la première fois seulement):
Nom du client: Si votre site web Alchemy Manager est https://www.sistemlms.com/tastyfoods, votre nom de client est tastyfoods.
-
Nom d'utilisateur et mot de passe: les mêmes que ceux de votre site web Alchemy Manager.
Enregistrer les informations de connexion : Sélectionnez cette option pour enregistrer vos informations de connexion en vue de téléchargements ultérieurs.
Traduire le contenu
-
Sélectionnez la langue de départ (originale) et la
langue d'arrivée (traduite).
Remarque : si une langue n'est pas disponible dans le menu déroulant, veuillez contacter notre service d'assistance ou votre gestionnaire de compte. -
Sélectionnez Traduire;
PowerPoint enregistre automatiquement un autre document avec la langue dans le titre.
-
Exemple : ATXBackInjury_translated_ar.pptx
Note : Toutes les langues ne peuvent pas être prises en charge dans le nom du fichier. Nous recommandons une abréviation pour identifier les langues traduites.
-
Exemple : ATXBackInjury_translated_ar.pptx
-
Tout texte figurant dans les paramètres du cours et les propriétés des
diapositives
sera traduit.
- Le texte dans les diapositives PowerPoint (pas dans les propriétés des diapositives) ne sera pas traduit.
-
Sélectionnez Aperçu pour voir à quoi ressemblera la diapositive traduite
pendant la formation.
-
Examinez les détails du paramétrage du cours et assurez-vous que la langue du cours est définie dans la liste déroulante.
Reportez-vous à la section Comment gérer les paramètres du cours et les propriétés des diapositives dans Creator pour en savoir plus sur les paramètres et la langue du cours.
Pour plus d'informations sur la traduction du matériel pédagogique et les prochaines étapes, consultez nos articles ci-dessous :