Para apoiar o treinamento de forma global, os cursos do Creator podem ser traduzidos para diversos idiomas. Este artigo destaca algumas práticas importantes ao usar esta ferramenta no Creator.
Traduções Fornecidas pelo Google Tradutor
A Alchemy fez uma parceria com o Google para criar nossa ferramenta de tradução, oferecendo uma tradução automática rápida. Lembre-se de que o Google Tradutor é o ponto de partida, não o destino final. É importante lembrar o seguinte:
- Peça a um especialista fluente no assunto para revisar os materiais traduzidos.
- Saiba que a mesma frase pode ser traduzida de forma diferente à medida que o tradutor melhora.
- Traduções duplas não são recomendadas!
Séries de palavras em maiúsculas podem ser ignoradas – verifique as traduções
Quais Idiomas Estão Disponíveis?
Como estamos trabalhando com o Google, não temos controle sobre os idiomas fornecidos. Por favor, note que a lista abaixo está sujeita a alterações sem aviso prévio:
| •Amárico | •Hindi | •Polonês |
| •Árabe | •Hmong | •Português |
| •Armênio | •Húngaro | •Punjabi |
| •Azerbaijano | •Islandês | •Romeno |
| •Basco | •Igbo | •Russo |
| •Bielorrusso | •Indonésio | •Samoano |
| •Bengali | •Italiano | •Gaélico Escocês |
| •Bósnio | •Japonês | •Sérvio |
| •Búlgaro | •Javanês | •Sesoto |
| •Birmanês | •Canarim | •Shona |
| •Cebuano | •Khmer | • Cingalês (Sinhala) |
| •Chinês Tradicional | •Coreano | •Esloveno |
| •Chinês Simplificado | •Quirguiz | •Somali |
| •Córsico | •Lao | •Espanhol |
| •Tcheco | •Latim | •Sundanês |
| •Dinamarquês | •Letão | •Suaíli |
| •Holandês | •Lituano | •Tagalo |
| •Inglês | •Luxemburguês | •Tajique |
| •Finlandês | •Macedônio | •Tâmil |
| •Francês | •Malgaxe | •Telugu |
| •Frísio | •Malaio | •Tailandês |
| • Galego | •Malaiala | •Turco |
| •Georgiano | •Maltês | •Ucraniano |
| •Alemão | •Maori | •Uzbeque |
| •Grego | •Marathi | •Vietnamita |
| •Gujarati | •Mongol | •Xhosa |
| •Crioulo Haitiano | •Nepali | •Yorubá |
| •Hauçá | •Norueguês | •Zulu |
| •Havaiano | •Nyanja (Chichewa) |
Quais Informações são Traduzidas?
Somente os campos do Creator (dentro de Propriedades do Slide e Configurações do Curso) são traduzidos com este recurso. O texto no slide do PowerPoint não será traduzido com esta ferramenta. No entanto, você pode usar a ferramenta de tradução do PowerPoint na guia Revisão para os próprios slides.
Considerações Sobre Tradução
Visite o artigo Como Traduzir Conteúdo no Creator para obter instruções passo a passo sobre como traduzir conteúdo no Creator.
É importante notar que as Propriedades e os Idiomas do Curso, definidos em cursos do Creator, desempenham um papel vital no conteúdo armazenado no Manager, portanto, são necessários. Essas informações podem ser encontradas no artigo Exportar e Visualizar um Curso.