Este artigo fornece instruções passo a passo sobre como traduzir novamente cursos previamente traduzidos quando um novo conteúdo é adicionado. O texto também será traduzido no aplcativo Intertek Alchemy. A mídia adicionada ao curso, como documentos, vídeos e imagens, precisará ser traduzida antes do upload.
Nota: Para manter a validade do conteúdo do curso, certifique-se de que o novo conteúdo seja adicionado a todos os idiomas já publicados. Ambas as opções listadas a seguir oferecem a capacidade de usar o recurso de tradução automática ou o recurso de tradução manual.Opção 1
- Selecione o Curso Playbook que você deseja editar.
- Na parte superior central da tela, selecione o Idioma Principal no menu suspenso e, em seguida, selecione ADICIONAR MAIS.
- Após a adição do novo conteúdo, você verá um aviso laranja ao lado do ícone de tradução automática informando que elementos para tradução podem estar faltando. Clique no ÍCONE DE TRADUÇÃO.
- Para documentos inseridos, as traduções ausentes mudarão de azul para laranja com uma mensagem de aviso 'Nenhum arquivo adicionado'.
- Uma mensagem de adicionar traduções aparecerá. Faça sua seleção.
- Ambas as opções exibirão uma nova janela. Assim que o texto for traduzido conforme desejado, clique em Aplicar.
- A tradução manual exigirá que você digite as traduções.
- A tradução automática exibirá o texto traduzido automaticamente.
- Repita as etapas 3-4 para cada componente do novo conteúdo: Título e Corpo do Texto ou Pergunta e Respostas.
Opção 2
- Selecione o Curso Playbook que você deseja editar.
- Na parte superior central da tela, selecione o Idioma Principal no menu suspenso e, em seguida, selecione ADICIONAR MAIS.
- Após a adição de novo conteúdo, clique em PRÓXIMO.
- Você verá um banner verde na parte inferior central da tela informando que o conteúdo foi salvo com sucesso.
- Você verá um banner verde na parte inferior central da tela informando que o conteúdo foi salvo com sucesso.
- Navegue até o topo da página e selecione o menu suspenso de idioma. Você verá um aviso laranja ao lado do(s) outro(s) idioma(s), informando que elementos para tradução podem estar faltando.
- Selecione um idioma para começar suas traduções.
- Encontre o novo conteúdo localizando o aviso laranja dentro do curso. Clique no lápis de edição.
- Clique no ícone de tradução para iniciar a tradução do conteúdo.
- Uma mensagem de adicionar traduções aparecerá. Faça sua seleção.
- Ambas as opções exibirão uma nova janela. Assim que o texto for traduzido conforme desejado, clique em Aplicar.
- A tradução manual exigirá que você digite as traduções.
- A tradução automática exibirá o texto traduzido automaticamente com as versões traduzidas automaticamente.
- Repita as etapas 3-4 para cada componente do novo conteúdo: Título e Corpo do Texto ou Pergunta e Respostas.