Criador de Cursos Multilíngue (Tradução Manual)

É necessário acesso de nível administrativo para criar e traduzir Cursos Playbook. Para mais informações, consulte a seção Níveis de Acesso para Qualificações (anteriormente Playbook) neste artigo. Para usar o recurso de tradução automática, consulte o artigo Criador de Cursos Multilíngue (Tradução Automática).

Melhores Práticas do Criador de Cursos Multilíngues

O Criador de Cursos Multilíngues oferece uma ótima maneira de facilitar o treinamento em dois idiomas. A Alchemy sugere as seguintes melhores práticas ao traduzir conteúdo de treinamento para garantir sua integridade:

• Verifique se a informação foi conferida por um falante nativo.
• Certifique-se de que o conteúdo seja revisado para variações dialetais, sensibilidade contextual e terminologia culturalmente insensível ou inadequada.
• O texto será traduzido no aplicativo Intertek Alchemy. Mídias adicionadas ao curso, como documentos, vídeos e imagens, precisarão ser traduzidas antes do upload.

Traduzindo um Novo Curso

1. Na página inicial de administrador do Alchemy Manager, navegue até Atividades e selecione Cursos.
2. Selecione o botão para criar um novo curso.
3. Selecione Alchemy Playbook.
   
4. Insira o título do curso (digitado no idioma que você definiu) e escolha no menu suspenso o idioma do curso. Depois, clique em ADICIONAR.
5. Agora você está pronto para começar a adicionar conteúdo ao seu curso.

   • Após adicionar conteúdo, clique em PRÓXIMO.
     

     Como melhor prática, a Alchemy recomenda que você construa completamente todo o curso no idioma 'pai' (idioma principal) antes de realizar traduções.

6. Para continuar adicionando mais conteúdo, clique em ADICIONAR MAIS e selecione entre as opções de conteúdo disponíveis.
7. Após construir o idioma 'pai' do seu curso, você está pronto para começar a criar suas outras ofertas de idiomas do curso.
   • Na parte superior central da sua tela, clique na seleção de idioma do menu suspenso. Em seguida, clique em Adicionar Idiomas.
     

8. Selecione os idiomas que você gostaria de traduzir manualmente. Após fazer suas seleções, clique em PRÓXIMO.
   

   Esta funcionalidade suporta entrada de texto em vários idiomas, incluindo scripts da direita para a esquerda em árabe.

9. Uma mensagem de adicionar traduções aparecerá. Selecione ADICIONÁ-LOS EU MESMO.
   

10. Agora que você fez suas seleções, insira corretamente os títulos traduzidos para o(s) idioma(s) correspondente(s). Uma vez concluído, clique em SALVAR.
    

    Nota: O texto em árabe ou em idiomas da direita para a esquerda (RTL) será automaticamente alinhado à direita dentro da caixa de texto, garantindo a exibição adequada, sem configurações adicionais. Para usar scripts RTL ao construir um curso, certifique-se de que sua fonte de entrada RTL esteja configurada para árabe. Normalmente, isso fica localizado nas Configurações ou Preferências do Sistema do seu dispositivo.

11. Você verá um banner verde na parte inferior da tela informando quantos idiomas foram adicionados com uma nota para revisar todo o texto, fotos e vídeos para precisão. Certifique-se de consultar a seção Melhores Práticas deste artigo.
    
12. Para alternar para o novo idioma, clique na seleção de idioma na parte superior central da sua tela e clique na seta ao lado do ícone de lixeira.
    
13. Para cada elemento do curso que estava associado ao idioma original, você verá mensagens de aviso laranja informando que elementos para tradução podem estar faltando.
    
14. Para corrigir esses itens, clique no ícone de lápis. Para simplificar suas necessidades de tradução e ler o idioma 'pai' lado a lado, a Alchemy recomenda que você clique no símbolo de tradução, como você vê abaixo, e clique em Adicioná-los Eu Mesmo.
     
15. Você repetirá esta etapa para cada elemento adicionado. Após revisar todos os itens e atualizá-los para o idioma correto, os administradores poderão salvar, fechar e optar por publicar seu conteúdo. Basta escolher em quais idiomas você deseja publicar.
    • Se a sua nova oferta de idioma adicionada estiver faltando conteúdo, não será possível publicar esse curso.
      

Consulte nosso artigo Adicionar Conteúdo a um Curso Previamente Traduzido para instruções passo a passo sobre como traduzir conteúdo recém-adicionado usando o recurso de tradução automática e manual. 

Para informações gerais sobre como criar ou publicar um Curso Playbook, consulte Como Criar um Curso Playbook no Manager. Para habilitar legendas para seu curso em dois idiomas, consulte nosso artigo Usando Legendas em Cursos com Dois Idiomas.