Nota: O conteúdo, as imagens e as siglas nas Bibliotecas Localizadas são modificados para refletir a língua, as leis e os regulamentos do país em que os cursos serão utilizados.
Bibliotecas Localizadas
Existem quatro bibliotecas localizadas:
- Brasil
- Alemanha
- França
- México
- Covid & Protek para uso em hospitalidade (espanhol latino-americano (es-419))
Cursos Localizados
- Não são equivalentes aos cursos norte-americanos
- Eles não são tópicos relacionados a outros cursos semelhantes que estão disponíveis na Biblioteca Alchemy.
- São cursos próprios e individuais
- Os nomes dos cursos localizados incluem o código do país em duas letras entre parênteses. Exemplo: HACCP: Visão Geral (BR). Este é o curso que foi localizado, ou seja, feito para o Brasil.
- Têm seus próprios códigos de curso
- Estão disponíveis SOMENTE no idioma que é mais utilizado em cada país. Por exemplo, a versão do Brasil possui cursos em português brasileiro. Não há equivalente em inglês.
- O idioma deve ser ativado no Manager/Player
Qual é a diferença entre cursos traduzidos e cursos localizados?
Os cursos traduzidos refletem apenas uma tradução direta do idioma do curso, sem alterações nas siglas ou nas imagens utilizadas. Cursos localizados refletem a língua, as leis e os regulamentos do país específico em que o curso está sendo realizado, incluindo siglas e visuais locais. Embora os cursos originais tenham sido criados para um público norte-americano, os cursos da Alchemy que são localizados refletem os diferentes padrões regulatórios de um país específico.
Como isso afeta os Planos de Aprendizado?
Adicionar um curso localizado a um Plano de Aprendizado existente exigirá que o aluno faça tanto o curso atual da Alchemy quanto o curso localizado.
Se os alunos precisarem fazer apenas o curso localizado, os Planos de Aprendizado existentes precisarão ser modificados para substituir o curso existente pelo curso localizado ou novos Planos de Aprendizado devem ser criados e os antigos arquivados.