Este artículo proporciona instrucciones paso a paso sobre cómo traducir cursos previamente traducidos cuando se añade nuevo contenido al curso principal. El texto se traducirá en Playbook. Los elementos multimedia añadidos al curso, como documentos, vídeos e imágenes, deberán traducirse antes de cargarlos.
Nota: Para mantener la validez del contenido del curso, asegúrese de que el nuevo contenido se añade a todos los idiomas del curso. Las dos opciones que se indican a continuación le ofrecen la posibilidad de utilizar la función de traducción automática o la función de traducción manual.
Opción 1
- Seleccione el curso de Playbook que desea editar.
- En la parte superior central de la pantalla, seleccione la lengua materna en el menú desplegable y, a continuación, seleccione AÑADIR MÁS
- Después de añadir contenido nuevo, verá una advertencia naranja junto al icono de traducción automática que le informa de que podrían faltar elementos para traducir. Haga clic en el icono de traducción.
- En el caso de los documentos, las traducciones que falten pasarán de color azul a naranja con el mensaje de advertencia "No se ha añadido ningún archivo".
- Aparecerá un mensaje para añadir traducciones. Haga su selección.
- Ambas opciones abrirán una nueva ventana. Una vez que el texto se haya traducido según tus preferencias, haz clic en Aplicar.
- Manual Translate le pedirá que escriba las traducciones.
- Auto Traducir mostrará el texto ya traducido.
- Repita los pasos 3-4 para cada componente del nuevo contenido: Titular y cuerpo del texto o preguntas y respuestas.
Opción 2
- Seleccione el curso de Playbook que desea editar.
- En la parte superior central de la pantalla, seleccione la lengua materna en el menú desplegable y, a continuación, seleccione AÑADIR MÁS
- Después de agregar contenido nuevo, haga clic en SIGUIENTE.
- Si se guarda correctamente, aparecerá un mensaje de cinta verde en la parte inferior central de la pantalla.
- Si se guarda correctamente, aparecerá un mensaje de cinta verde en la parte inferior central de la pantalla.
- Navegue hasta la parte superior y seleccione el menú desplegable Idioma. Verá una advertencia naranja junto a los demás idiomas, informándole de que pueden faltar elementos para la traducción.
- Seleccione un idioma para comenzar sus traducciones.
- Encuentre el nuevo contenido añadido a la Lengua Materna encontrando la advertencia naranja dentro del curso. Haga clic en el lápiz de edición.
- Haz clic en el icono de traducir para iniciar la traducción.
.
- Aparecerá un mensaje para añadir traducciones. Haga su selección.
- Ambas opciones abrirán una nueva ventana. Una vez que el texto se haya traducido según tus preferencias, haz clic en Aplicar.
- Manual Translate le pedirá que escriba las traducciones.
- Auto Traducir mostrará el texto auto traducido con las versiones auto traducidas.
- Repita los pasos 3-4 para cada componente del nuevo contenido: Titular y cuerpo del texto o preguntas y respuestas.