Los clientes con Alchemy Playbook habilitado pueden crear y establecer formalmente ofertas de cursos en idiomas distintos del inglés para la entrega de contenidos mediante Alchemy Manager's Playbook Course Builder. Crear contenido multilingüe es fácil, accesible y te ayudará a satisfacer las necesidades de aprendizaje de tu lugar de trabajo. Este artículo ofrece instrucciones paso a paso para traducir manualmente los cursos de Playbook. Para crear y traducir cursos de Playbook se necesita un nivel de acceso de administrador. Para obtener más información, consulta la sección Niveles de acceso para Playbook de este artículo.
Para utilizar nuestra función de auto-traducción, consulte nuestro artículo Generador de cursos multilingües (traducción automática)
En este artículo:
Prácticas recomendadas del creador de cursos multilingües
Traducción de un nuevo curso
Prácticas recomendadas para la creación de cursos multilingües
El creador de cursos multilingües ofrece una excelente manera de facilitar la formación en dos idiomas. Alchemy sugiere las siguientes buenas prácticas a la hora de traducir contenidos de formación para garantizar su integridad.
- Compruebe que la calidad de la información está garantizada por un hablante nativo.
- Asegúrese de que se revisa el contenido para detectar variaciones dialectales, sensibilidad contextual y terminología culturalmente insensible o inadecuada.
- El texto se traducirá en Playbook. Los elementos multimedia añadidos al curso, como documentos, vídeos e imágenes, deberán traducirse antes de cargarlos.
Traducir un nuevo curso
- Vaya a Actividades y seleccione Cursos .
- Seleccione el botón "+" para crear un nuevo curso.
- Seleccione Alchemy Playbook.
- Introduzca el título del curso (escrito en el idioma del curso) y elija de la selección desplegable el Idioma del curso, pulse SIGUIENTE.
- Ahora está listo para comenzar a agregar contenido a su curso.
- Después de añadir el contenido, haga clic en SIGUIENTE.
Como mejor práctica, Alchemy recomienda que construya completamente todo el curso en el idioma "padre" antes de realizar las traducciones.
- Después de añadir el contenido, haga clic en SIGUIENTE.
- Para seguir añadiendo contenido, pulse en AÑADIR MÁS, para seleccionar entre las opciones de contenido.
- Después de crear el idioma "principal" de su curso, ya está listo para comenzar a elaborar otras ofertas de idiomas del curso.
- En la parte superior central de la pantalla, haga clic en el menú desplegable Idioma. A continuación, haga clic en Añadir idiomas.
- En la parte superior central de la pantalla, haga clic en el menú desplegable Idioma. A continuación, haga clic en Añadir idiomas.
- Seleccione los idiomas que desea traducir manualmente. Después de hacer sus selecciones, haga clic en SIGUIENTE
.
- Aparecerá un mensaje de Añadir Traducciones. Seleccione AÑADIRLOS YO MISMO.
- Ahora que ya ha hecho sus selecciones, introduzca correctamente los títulos traducidos para la(s) lengua(s) correspondiente(s). Una vez completado, haga clic en GUARDAR .
- Si se guarda correctamente, aparecerá un mensaje de cinta verde en la parte inferior central de la pantalla con una nota para que revises todo el texto, las fotos y los vídeos para comprobar su exactitud. Asegúrate de consultar la sección "Buenas prácticas" de este artículo.
- Para cambiar al nuevo idioma, haz clic en la selección de idioma en la parte superior central de la pantalla y haz clic en el icono de la papelera.
- Para cada elemento del curso que estaba asociado al idioma original, verá mensajes de advertencia de color naranja que le informarán de que pueden faltar elementos para la traducción.
- Para corregir estos elementos, haga clic en el icono del lápiz para Editar ese elemento específico del curso. Para simplificar tus necesidades de traducción, y leer el idioma principal uno al lado del otro, Alchemy te recomienda que hagas clic en el símbolo de traducción como el que ves abajo, y hagas clic en Añadirlos yo mismo.
- Repetirá este paso para cada elemento añadido. Tras revisar cuidadosamente los elementos de traducción faltantes, los administradores podrán guardar, cerrar y publicar su contenido. Simplemente elija los idiomas que desea publicar.
- Si a su oferta de idiomas recién añadida le falta contenido, no le permitirá publicar ese curso.
- Si a su oferta de idiomas recién añadida le falta contenido, no le permitirá publicar ese curso.
Consulte nuestro artículo Añadir contenido a un curso previamente traducido para obtener instrucciones paso a paso sobre cómo traducir contenido recién añadido utilizando las funciones de traducción automática y traducción manual.
Para obtener información general sobre la creación o publicación de un curso Playbook, consulte Cómo crear un curso Playbook en Manager. Para habilitar subtítulos para su curso en dos idiomas, consulte nuestro artículo Uso de subtítulos en dos idiomas.