1. Centre d'aide aux systèmes d'Alchimie
2. Alchemy Playbook
3. Formation

Ajout de contenu à un cours déjà traduit

Cet article fournit des instructions étape par étape sur la manière de traduire des cours déjà traduits lorsque du nouveau contenu est ajouté au cours parent. Le texte sera traduit dans le classeur. Les médias ajoutés au cours, tels que les documents, les vidéos et les images, devront être traduits avant d'être téléchargés.

Note: Afin de maintenir la validité du contenu du cours, assurez-vous que le nouveau contenu est ajouté dans toutes les langues du cours. Les deux options ci-dessous vous permettent d'utiliser la fonction de traduction automatique ou la fonction de traduction manuelle.

Option 1

1. Sélectionnez le cours Playbook que vous souhaitez éditer.
2. En haut au centre de votre écran, sélectionnez la langue des parents dans la liste déroulante, puis sélectionnez AJOUTER
   
3. Une fois le nouveau contenu ajouté, vous verrez un avertissement orange à côté de l'icône de traduction automatique vous informant que des éléments à traduire peuvent être manquants. Cliquez sur l'ICÔNE TRADUIRE.
   
   • Pour les documents, les traductions manquantes passeront du bleu à l'orange avec un message d'avertissement "Aucun fichier ajouté".
4. Une messagerie d'ajout de traductions apparaît. Faites votre sélection.
   
5. Les deux options afficheront une nouvelle fenêtre. Une fois votre texte traduit selon vos souhaits, cliquez sur Appliquer.
   • Traduction manuelle vous demandera de taper les traductions.
   • Traduction automatique affiche le texte traduit automatiquement.
      
6. Répétez les étapes 3 et 4 pour chaque élément du nouveau contenu: Titre et Corps de texte ou Question et réponses.

Option 2

1. Sélectionnez le cours Playbook que vous souhaitez éditer.
2. En haut au centre de votre écran, sélectionnez la langue des parents dans la liste déroulante, puis sélectionnez AJOUTER.
   
3. Une fois le nouveau contenu ajouté, cliquez sur SUIVANT. 
   • Si la sauvegarde est réussie, un message vert s'affiche en bas au centre de l'écran.
     
4. Naviguez vers le haut, sélectionnez le menu déroulant "Langue". Vous verrez un avertissement orange à côté des autres langues, vous informant qu'il peut manquer des éléments pour la traduction.
5. Sélectionnez une langue pour commencer vos traductions.
   
6. Trouvez le nouveau contenu ajouté à la langue des parents en repérant l'avertissement orange dans le cours. Cliquez sur le crayon d'édition.
    
7. Cliquez sur l'icône de traduction pour commencer la traduction.
    
8. Une messagerie d'ajout de traductions apparaît. Faites votre sélection.
   
9. Les deux options afficheront une nouvelle fenêtre. Une fois votre texte traduit selon vos souhaits, cliquez sur Appliquer.
   • Traduction manuelle vous demandera de taper les traductions.
   • Traduction automatique affichera le texte traduit automatiquement avec les versions traduites automatiquement.
      
10. Répétez les étapes 3 et 4 pour chaque élément du nouveau contenu: Titre et Corps de texte ou Question et réponses.