Les clients qui ont activé Alchemy Playbook peuvent officiellement créer et établir des offres de cours dans des langues autres que l'anglais pour la diffusion de contenu à l'aide du créateur de cours Playbook d'Alchemy Manager. Cet article offre des instructions étape par étape sur notre fonction de traduction automatique. Pour utiliser notre fonction manuelle, reportez-vous à notre article sur le Créateur de cours multilingues (traduction manuelle). Un accès de niveau administrateur est nécessaire pour créer et traduire les cours Playbook, pour plus d'informations, reportez-vous à la section Niveaux d'accès pour Playbook de cet article.
Dans cet article:
Meilleures pratiques du créateur de cours multilingue
Traduire un nouveau cours
Effectuer des modifications sur le texte traduit
Meilleures pratiques en matière d'élaboration de cours multilingues
Le générateur de cours multilingues offre un excellent moyen de faciliter la formation en deux langues. Pour cette fonctionnalité du Playbook, Alchemy utilise AWS pour les services de traduction de texte. Alchemy suggère les meilleures pratiques suivantes lors de la traduction du contenu de la formation afin d'en garantir l'intégrité.
- Vérifiez que la qualité de l'information est assurée par un locuteur natif.
- Veiller à ce que le contenu soit revu pour tenir compte des variations dialectales, de la sensibilité contextuelle et de la terminologie culturellement insensible ou inadaptée.
- Le texte sera traduit dans le Playbook. Les médias ajoutés au cours, tels que les documents, les vidéos et les images, devront être traduits avant d'être téléchargés.
Traduire un nouveau cours
Pour utiliser la fonction de traduction automatique, une connexion internet est nécessaire. Alchemy recommande de développer entièrement le cours dans la langue "mère" avant d'ajouter des langues supplémentaires et d'utiliser la fonction de traduction automatique. Celle-ci traduira l'ensemble du cours dans les langues supplémentaires sélectionnées. Pour les langues nouvellement ajoutées, cette fonction traduira également l'ensemble du cours. Pour ajouter du nouveau contenu à un cours déjà traduit, cliquez ici.
- Naviguez vers Activités et sélectionnez Cours.
- Sélectionnez le bouton "+" pour créer un nouveau cours.
- Sélectionnez Alchemy Playbook.
- Saisissez le titre du cours (dans la langue du cours) et choisissez la langue du cours dans la liste déroulante, puis cliquez sur SUIVANT.
- Vous êtes maintenant prêt à commencer à ajouter du contenu à votre cours en sélectionnant parmi les options de contenu.
- Après avoir ajouté le contenu, cliquez sur SUIVANT.
Alchemy recommande d'élaborer l'ensemble du cours dans la langue "mère" avant d'utiliser la fonction de traduction automatique. La fonction de traduction automatique traduira l'ensemble du cours dans la nouvelle langue.
- Après avoir ajouté le contenu, cliquez sur SUIVANT.
- Pour continuer à ajouter du contenu, cliquez sur AJOUTER PLUS, afin de sélectionner les options de contenu.
- Après avoir créé la langue "mère" de votre cours, vous êtes maintenant prêt à élaborer les autres langues proposées dans le cours.
- En haut au centre de votre écran, cliquez sur la sélection déroulante Langue. Cliquez ensuite sur Ajouter des langues.
Cette fonctionnalité prend en charge la saisie de texte dans plusieurs langues, y compris les scripts arabes de droite à gauche (RTL)
- Sélectionnez les langues que vous souhaitez voir traduites. Après avoir fait vos choix, cliquez sur SUIVANT.
- Une messagerie Ajouter des traductions s'affiche. Sélectionnez TRADUCTION AUTOMATIQUE.
- Votre cours sera traduit automatiquement et les titres du cours apparaîtront dans les langues traduites. Cliquez sur SAUVEGARDER
- Si l'enregistrement est réussi, un message vert apparaît en bas au centre de l'écran, accompagné d'une note invitant à vérifier l'exactitude du texte, des photos et des vidéos. N'oubliez pas de consulter la section "Meilleures pratiques" de cet article.
- Votre cours nouvellement traduit sera disponible pour être révisé et apporter des modifications au texte traduit, si nécessaire
Pour obtenir des informations générales sur la création ou la publication d'un cours Playbook, veuillez consulter la section Comment créer un cours Playbook dans Manager. Pour activer les sous-titres pour votre cours en deux langues, consultez notre article Utilisation des sous-titres en deux langues.
Modifier le texte traduit
Alchemy recommande vivement de veiller à ce que le contenu soit revu pour tenir compte des variations dialectales, de la sensibilité au contexte et de la terminologie culturellement insensible ou inadaptée. Cette section détaille le processus d'édition d'un texte traduit, étape par étape.
- Sélectionnez la langue que vous souhaitez réviser en vous rendant dans la liste déroulante des langues, puis en sélectionnant le CHEVRON BLEU.
- Le texte traduit apparaît. Sélectionnez le crayon bleu à côté de chaque bloc de texte que vous souhaitez modifier
- Vous pouvez choisir de modifier le texte manuellement en effectuant des modifications dans la zone de texte, puis en cliquant sur SUIVANT.
- Il serait préférable de procéder à une saisie manuelle du texte pour tenir compte des variations dialectales, de la sensibilité au contexte et de la terminologie culturellement insensible ou inadaptée.
- La traduction automatique sera disponible pour l'édition de texte en sélectionnant l'icône de traduction automatique.
- Si le contenu que vous venez d'ajouter n'est pas disponible dans d'autres langues, vous ne pourrez pas publier ce cours.
- Il serait préférable de procéder à une saisie manuelle du texte pour tenir compte des variations dialectales, de la sensibilité au contexte et de la terminologie culturellement insensible ou inadaptée.
- Si la sauvegarde est réussie, un message vert s'affiche en bas au centre de l'écran.
Reportez-vous à notre article Ajouter du contenu à un cours déjà traduit pour obtenir des instructions étape par étape sur la traduction du contenu nouvellement ajouté à l'aide des fonctions de traduction automatique et de traduction manuelle.
Pour obtenir des informations générales sur la création ou la publication d'un cours Playbook, veuillez consulter Comment créer un cours Playbook dans le Manager.