Remarque: le contenu, les images et les acronymes des bibliothèques localisées sont modifiés pour refléter la langue, les lois et les règlements du pays dans lequel les cours seront utilisés
Bibliothèques localisées
Il existe quatre bibliothèques localisées:
- Brésil
- Allemagne
- France
- Mexique
- Covid & Protek pour l'hôtellerie (espagnol latino-américain (es-419))
Cours localisés
- Ne sont pas équivalents aux cours nord-américains
- Ils ne sont pas les dérivés de cours similaires disponibles dans la bibliothèque Alchemy
- Ont leurs propres cours parents
- Les noms des cours localisés comprennent le code du pays à deux lettres entre parenthèses
- Exemple HACCP : aperçu (BR) est le cours qui a été localisé pour le Brésil
- Ont leurs propres codes de cours
- Sont disponibles UNIQUEMENT dans la langue la plus répandue dans chaque pays
- Par exemple, le module Brésil propose des cours en portugais brésilien. Il n'y a pas d'équivalent en anglais
- La langue doit être activée dans Manager/Player
Quelle est la différence entre les cours traduits et les cours localisés?
Les cours traduits reflètent uniquement une traduction directe de la langue du cours, sans modification des acronymes ou des images utilisées. Les cours localisés reflètent la langue, les lois et les règlements du pays dans lequel le cours est suivi, y compris les acronymes et les images locales
Alors que les cours originaux ont été conçus pour un public nord-américain, les cours Alchemy localisés reflètent les différentes normes réglementaires du pays concerné
Comment cela affecte-t-il les plans d'apprentissage?
Si vous ajoutez un cours localisé à un Plan d'apprentissage existant, l'apprenant devra suivre à la fois le cours Alchemy actuel et le cours localisé pour satisfaire au Plan d'apprentissage
Si les apprenants ne doivent suivre que le cours localisé, les plans d'apprentissage existants devront être modifiés pour remplacer le cours existant par le cours localisé ou de nouveaux plans d'apprentissage devront être créés et les anciens devront être archivés